İtalya’da çalışma izniyle serbest meslek yapmak: her zaman yeni bir oturum izni gerekir mi?

İtalya’da bağımlı çalışma amacıyla oturum izni bulunan yabancılar zaman zaman kendi işlerini kurmak veya serbest meslek faaliyetinde bulunmak ister. Bu durumda iş faaliyetinin türü ve mevcut iznin hukuki etkisi ayrı ayrı incelenmelidir. Fiziksel kartın üzerinde “lavoro subordinato” yazması, her durumda başka bir iş faaliyetine geçmeden önce yeni bir kart alınması gerektiği anlamına gelmez.

Temel hukuki kural

31 Ağustos 1999 tarihli ve 394 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 14. maddesi, bağımlı çalışma, serbest çalışma ve aile nedenleriyle verilen belirli oturum izinlerinin geçerlilik süreleri boyunca diğer izin verilen faaliyetlerde de kullanılmasına ilişkin hükümler içerir. Özellikle mevsimlik olmayan bağımlı çalışma izni, gerekli mesleki yetki veya ruhsatlar ile diğer kanuni koşullar sağlanmak şartıyla serbest çalışma faaliyetinin yürütülmesine imkân verebilir.

Oturum hakkı ile iş kurma koşullarını karıştırmayın

Bir oturum izninin belli bir faaliyete izin vermesi, o faaliyetin ruhsatsız yürütülebileceği anlamına gelmez. Vergi kaydı, ticaret sicili, meslek odası üyeliği, belediye bildirimleri veya mesleğe özgü izinler, seçilen faaliyete göre ayrıca gerekebilir. Bazı meslekler belirli diploma, denklik veya yeterlilik şartlarına tabidir.

Başvuru öncesinde nelere bakılmalı?

Önce mevcut oturum izninin kategorisi ve süresi kontrol edilmelidir. Mevsimlik çalışma veya özel amaçlı izinler, olağan bağımlı çalışma izniyle aynı kurallara tabi olmayabilir. Sonra yapılacak işin ne olduğu, bunun için hangi idarî işlemlerin gerektiği ve izin yenileme zamanında hangi belgelerin sunulacağı belirlenmelidir.

Yenileme sırasında

İş durumunda meydana gelen değişiklikler yenileme sürecinde önem kazanabilir. Serbest çalışma gelirlerinin belgelenmesi, faaliyetin hukuka uygun yürütüldüğünün ispatlanması ve gerekli kayıtların güncel olması gerekir. Bir iş faaliyetine başlanmış olması tek başına bütün yenileme şartlarının yerine getirildiğini göstermez.

Pratik kontrol listesi

• Pasaport ve mevcut oturum kartı;
• Faaliyetin niteliği ve gerekli ruhsatların listesi;
• Vergi, ticaret veya meslek kayıtları;
• Gelir ve faaliyet belgeleri;
• Questura ile yazışmalar ve varsa yenileme makbuzu.

Sonuç: Çalışma izni ile serbest meslek faaliyeti arasındaki ilişki, otomatik bir yasak veya otomatik bir yetki olarak değerlendirilmemelidir. İzin türü ile faaliyet koşullarının birlikte incelenmesi gerekir.

Resmî hukuk kaynakları

D.P.R. 394/1999, madde 14; D.lgs. 286/1998.

---

Avv. Fabio Loscerbo
İtalya Yargıtayı önünde dava takip etme yetkisine sahip avukat
İtalya Temsilciler Meclisinin göç alanındaki çıkar temsilcileri siciline kayıtlı
Göç ve iltica alanında Avrupa Birliği Şeffaflık Siciline 280782895721-36 numarasıyla kayıtlı lobici
ORCID: 0009-0004-7030-0428
Bu makale, yazarın yönetimi, incelemesi ve editoryal sorumluluğu altında yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır.

İtalya’da Questura’dan olumsuz karar öncesi bildirim gelirse ne yapmalı?

Bir oturum izni başvurusu sırasında idare, kararından önce eksik gördüğü şartları bildirebilir. İtalya’nın 241/1990 sayılı İdari Usul Kanunu’nun 10-bis maddesi, uygulandığı başvuruya dayalı işlemlerde, olumsuz karar öncesinde itiraz gerekçelerinin bildirilmesini öngörür. Bu bildirim nihai ret kararıyla karıştırılmamalıdır.

On günlük cevap süresi

Madde 10-bis kapsamında bildirimin alınmasından itibaren on gün içinde yazılı görüş ve destekleyici belgeler sunulabilir. Ancak göç alanındaki her işlem için bu hükmün zorunlu olarak uygulandığı söylenemez. İzin türü ve özel usul kuralları incelenmelidir.

Nasıl cevap hazırlanır?

İlk adım, bildirimin alındığı tarihi ve idarenin gerekçelerini belirlemektir. Her gerekçeye ayrı cevap vermek ve gerekliyse yeni iş sözleşmesi, gelir belgesi, ikamet kaydı veya diğer ilgili belgeleri eklemek yararlıdır. İlgisiz belgelerin çokluğu, açık ve kanıtlanabilir bir açıklamanın yerini tutmaz.

Dosya hakkında bilgi edinme

Kararın dayandığı belgeler bilinmiyorsa, 241/1990 sayılı Kanun’un 22 ve devamı maddelerine uygun olarak dosyaya erişim imkânı incelenebilir. Fakat bilgi edinme başvurusu diğer hukuki süreleri kendiliğinden durdurmaz.

İdare görüşleri kabul etmezse

10-bis maddesi kapsamındaki yazılı görüşlerin kabul edilmemesi halinde idarenin nihai olumsuz kararının gerekçesinde bunları ele alması gerekir. Görüşlerin sunulmuş olması, iznin kesinlikle verileceği anlamına gelmez. Ret kararı çıkarsa tebliğ tarihi, başvuru yolları ve yetkili mahkeme ayrıca değerlendirilmelidir.

Pratik kontrol

• Bildirimi ve teslim tarihini saklayın.
• Dosya numarasını ve istenen iznin türünü yazın.
• Her olumsuz gerekçeye karşı ilgili belgeyi belirleyin.
• Cevabı süresinde ve teslimi kanıtlanabilir şekilde gönderin.
• Nihai kararı ve itiraz süresini takip edin.

Sonuç: Ön bildirim, uygun durumlarda hataların giderilmesi ve hukuki durumun açıklanması için önemli bir fırsattır. Genel bir protesto yerine gerekçeli ve belgeli cevap tercih edilmelidir.

Resmî kaynak: 241/1990 sayılı Kanun, özellikle madde 10-bis.

---

Avv. Fabio Loscerbo
İtalya Yargıtayı önünde dava takip etme yetkisine sahip avukat
İtalya Temsilciler Meclisinin göç alanındaki çıkar temsilcileri siciline kayıtlı
Göç ve iltica alanında Avrupa Birliği Şeffaflık Siciline 280782895721-36 numarasıyla kayıtlı lobici
ORCID: 0009-0004-7030-0428
Bu makale yapay zekâ araçlarının yardımıyla, yazarın yönetimi, incelemesi ve editoryal sorumluluğu altında hazırlanmıştır.

İtalya’da uzun dönem ikamet izni: beş yıl yeterli mi, kart neden yenilenir?

İtalya’da uzun süredir yaşayan yabancılar, AB uzun dönem ikamet iznine (permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo) başvurmayı düşünebilir. Ancak ülkede beş yıl bulunmuş olmak tek başına yeterli değildir. 286/1998 sayılı Göç Kanunu’nun 9. maddesi, izin türü, yasal ikamet süresi ve diğer koşulları düzenler.

Başvuru şartlarını ayırt edin

Genel olarak en az beş yıllık uygun ve yasal ikamet, yeterli gelir ve kanunun öngördüğü diğer koşullar incelenir. Bazı kısa süreli veya özel amaçlı izinler uzun dönem statü başvurusuna elverişli olmayabilir. İtalya’da geçirilen her dönem aynı şekilde değerlendirilmez. Çoğu başvuru için İtalyanca bilgisiyle ilgili yükümlülükler vardır; kanuni muafiyetler ayrıca kontrol edilmelidir.

Gelirin değerlendirilmesi

Gelir koşulu, yıllık sosyal yardım (assegno sociale) miktarıyla ilişkilidir. Aile üyeleri bakımından farklı parametreler uygulanabilir. Sosyal yardım tutarı değişebildiğinden eski bir internet yazısındaki rakam yerine başvuru yılının resmî verileri kullanılmalıdır. Gelir belgelerinin hangi dönemleri kapsadığı ve hangi kaynakların hesaba katılacağı başvurudan önce kontrol edilmelidir.

Statü ile fiziksel kart aynı şey değildir

Uzun dönem ikamet statüsü, kanunun öngördüğü geri alma ve kayıp halleri saklı olmak üzere kalıcı niteliktedir. Buna karşılık statüyü gösteren fiziksel belgenin geçerlilik süresi vardır. 238/2021 sayılı kanunun getirdiği düzenlemeye göre belge yetişkinler için on yıl, 18 yaşından küçükler için beş yıl geçerlidir; süresi dolduğunda güncel fotoğraflarla yenileme talebi gerekir. Kartın yenilenmesi, her defasında uzun dönem statüsüne sıfırdan başvurmakla aynı şey değildir.

Başvuru öncesi kontrol listesi

• Pasaport ve mevcut oturum belgesi;
• Önceki izinler ve yasal ikamet geçmişi;
• Gelir ve gerekiyorsa aileye ilişkin belgeler;
• İtalyanca yeterliliğine ilişkin belge veya muafiyet dayanağı;
• Questura tarafından istenen diğer belgeler.

Ret veya gecikme durumunda

Bir başvurunun reddedilmesi halinde gerekçelerin yazılı olarak incelenmesi, kullanılan belgelerin kontrol edilmesi ve ilgili hukuk yollarının süresinde değerlendirilmesi önemlidir. Başvurunun yapılmış olması olumlu sonucun garantisi değildir.

Sonuç: Beş yıllık süre önemli bir başlangıçtır; ancak uzun dönem ikamet hakkı, bütün kanuni şartların birlikte değerlendirilmesini gerektirir.

Resmî kaynaklar

286/1998 sayılı Kanun, madde 9 (Normattiva); 238/2021 sayılı Kanun, belge geçerliliğine ilişkin değişiklik.

---

Avv. Fabio Loscerbo
İtalya Yargıtayı (Corte di Cassazione) önünde temsil ve savunma yetkisine sahip avukat
İtalya Temsilciler Meclisinin göç alanındaki çıkar temsilcileri siciline kayıtlı
Göç ve iltica alanında Avrupa Birliği Şeffaflık Siciline 280782895721-36 numarasıyla kayıtlı lobici
ORCID: 0009-0004-7030-0428
Bu makale, yazarın yönetimi, incelemesi ve editoryal sorumluluğu altında yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır.

İtalya’da oturum izni yenileme makbuzu: çalışma hakkı ve dikkat edilmesi gerekenler

İtalya’da oturum izni yenileme başvurusu yapan yabancılar, yeni kart gelinceye kadar işlerine devam edip edemeyeceklerini sıkça sorar. Bu konuda belirleyici olan yalnızca kartın üzerinde yazan son geçerlilik tarihi değildir. Başvurunun hangi izin türü için, ne zaman ve hangi belgelerle yapıldığı önem taşır.

Yasal çerçeve

286/1998 sayılı Göç Kanunu’nun 5. maddesinin 9-bis fıkrası, belirtilen koşullarda, izin verilmesi veya yenilenmesi beklenirken yabancı çalışanın geçici olarak yasal ikametini ve çalışma faaliyetini sürdürmesine imkân tanır. Özellikle yenileme başvurusunun mevcut izin sona ermeden veya kanunda belirtilen süre içinde yapılmış olması ve yetkili makamın başvuru makbuzunu vermesi önemlidir. Bu kuralların her izin türüne ayrım gözetmeksizin uygulandığı varsayılmamalıdır.

Makbuz neyi kanıtlar?

Posta veya yetkili makam tarafından verilen başvuru makbuzu, ilgili işlemin başlatıldığını gösteren önemli bir belgedir. Ancak makbuz yeni oturum kartı değildir ve idarenin nihai kararını önceden belirlemez. Pasaport, eski oturum kartı, makbuz ve Questura’dan gelen bildirimlerin birlikte saklanması gerekir.

İşveren açısından

İşveren, çalışanın somut oturum statüsünü ve kanuni çalışma koşullarını değerlendirmelidir. Sadece fiziksel kartın süresinin dolması, usulüne uygun yenileme başvurusu mevcutsa, çalışma hakkının otomatik olarak sona erdiği anlamına gelmeyebilir. Buna karşılık idareden olumsuz bir karar veya çalışmaya engel teşkil eden hukuki durum bildirilmişse ayrıca değerlendirme gerekir.

Questura işlemi geciktirirse

Başvuru numarasını, randevuları ve eksik belge taleplerini düzenli olarak takip edin. Gerektiğinde yazılı bilgi talebi gönderin ve gönderim ile teslim kanıtlarını saklayın. Kanundaki işlem süresi geçmiş olsa bile bu, başvurunun otomatik olarak kabul edildiği anlamına gelmez. Nihai bir ret halinde gerekçe, tebliğ ve itiraz yolları ayrı incelenmelidir.

Seyahat konusunda önemli uyarı

İtalya’da bekleyen başvuruya dayalı olarak ikamet veya çalışma hakkının bulunması, Schengen alanındaki her ülkeye serbestçe seyahat edilebileceği anlamına gelmez. Yurt dışına çıkmadan önce güzergâh, geçiş ülkeleri ve geçerli seyahat belgeleri bakımından özel kurallar kontrol edilmelidir.

Sonuç: Yenileme makbuzu önemli bir hukuki belgedir; ancak değeri, izin türü ve başvurunun yasal koşullarıyla birlikte değerlendirilmelidir.

Resmî kaynak

286/1998 sayılı Göç Kanunu, madde 5, özellikle 9-bis fıkrası.

---

Avv. Fabio Loscerbo
İtalya Yargıtayı (Corte di Cassazione) önünde temsil ve savunma yetkisine sahip avukat
İtalya Temsilciler Meclisinin göç alanındaki çıkar temsilcileri siciline kayıtlı
Avrupa Birliği Şeffaflık Siciline göç ve iltica alanında 280782895721-36 numarasıyla kayıtlı lobici
ORCID: 0009-0004-7030-0428
Bu makale, yazarın yönetimi, incelemesi ve editoryal sorumluluğu altında yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır.

İtalya'da oturum izni başvurusunda eksik belge bildirimi: Questura yazısına nasıl hazırlanmalı?

Oturum izni için başvuran bir yabancının Questura'dan ek belge istemi alması, başvurunun mutlaka reddedileceği anlamına gelmez. Bu yazı, idari incelemenin devam ettiğini ve belirli noktaların açıklığa kavuşturulmasının istendiğini gösterebilir. Başvuranın hangi belgenin istendiğini, hangi tarihe kadar sunulması gerektiğini ve başvuru konusuyla bağlantısını anlaması önemlidir.

Önce yazının niteliğini belirleyin

İtalya'daki idari usulün genel çerçevesi 7 Ağustos 1990 tarihli 241 sayılı Kanunda yer alır. İdareden gelen yazı bir belge tamamlama talebi, işlemin başladığına dair bildirim veya olumsuz karar öncesinde gönderilen bir bildirim olabilir. Bu işlemlerin hukuki etkileri farklıdır. Özellikle 10-bis maddesi, uygulanabildiği başvuru işlemlerinde olumsuz karar gerekçelerinin önceden bildirilmesine ilişkin kurallar getirir; ancak göç hukukunda özel düzenlemeler ve istisnalar bulunabilir.

Belge talebine somut yanıt verin

Yazıda iş sözleşmesi, gelir, aile bağı, konut veya kimlik bilgilerinden hangisinin tartışıldığı açıkça belirlenmelidir. İstenen belgeler numaralandırılarak düzenlenebilir. Bir belge fiilen mevcut değilse, bunun nedeni açıklanmalı ve hukuken kabul edilebilecek başka bir kanıtın bulunup bulunmadığı değerlendirilmelidir. İdareye gerçeğe aykırı belge sunulmamalıdır.

Başvuru makbuzunu ve iletişim kayıtlarını saklayın

Başvurunun gönderildiği tarihi, başvuru numarasını, randevu kayıtlarını, yazışmaları ve ek belge tesliminin kanıtını arşivleyin. 286/1998 sayılı Göç Kanununun 5. maddesi, oturum izinlerinin verilmesi ve yenilenmesiyle ilgili temel düzenlemeyi oluşturur. Ancak işlemin devam etmesi, her durumda olumlu bir nihai karar alınacağı anlamına gelmez.

İdarenin dayandığı evrakı göremiyorsanız

İşle ilgisi olan belgelerin incelenmesi için 241 sayılı Kanunun 22 ve devamı maddeleri kapsamında belgeye erişim (accesso agli atti) talebi değerlendirilebilir. Böyle bir talebin, farklı bir işleme ilişkin cevap veya itiraz süresini kendiliğinden durdurduğu varsayılmamalıdır.

Uygulanabilir kontrol

1. Questura yazısının tüm sayfalarını okuyun ve teslim tarihini kaydedin.
2. Yazının türünü ve belirtilen süresini belirleyin.
3. İstenen belgeler ile daha önce teslim edilenleri karşılaştırın.
4. Yanıtınızı yazılı ve kanıtlanabilir bir kanaldan gönderin.
5. Ret kararı verilirse gerekçeyi ve kullanılabilecek hukuki yolları ayrıca inceleyin.

Sonuç: Eksik belge bildirimine zamanında ve düzenli yanıt verilmesi, idari dosyanın doğru değerlendirilmesine katkıda bulunur. Her olayda izin kategorisi ve uygulanabilir özel kurallar kontrol edilmelidir.

Resmî kaynaklar

241/1990 sayılı Kanun, özellikle 3, 10-bis ve 22-25. maddeler; 286/1998 sayılı Kanun, madde 5.

---

Avv. Fabio Loscerbo
İtalya Yargıtayı önünde savunma yetkisine sahip avukat
İtalya Temsilciler Meclisinin göç alanındaki çıkar temsilcileri siciline kayıtlı
Avrupa Birliği Şeffaflık Siciline göç ve iltica alanında 280782895721-36 numarasıyla kayıtlı lobici
ORCID: 0009-0004-7030-0428
Bu makale, yazarın yönetimi, incelemesi ve editoryal sorumluluğu altında yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır.

İtalya’da idareden gelen olumsuz kararı nasıl okumalı? Gerekçe, tebliğ ve itiraz

Questura veya Prefettura tarafından gönderilen bir yazının başlığını anlamak, yabancı vatandaşların haklarını koruması için önemlidir. Her yazı kesin ret kararı değildir: bazen eksik belge talebi, bazen işlemin başladığını bildiren yazı, bazen de olumsuz bir karar söz konusudur. Bu ayrım, verilecek cevabı ve hukuki süreleri belirler.

Gerekçe neden önemlidir?

7 Ağustos 1990 tarihli 241 sayılı Kanun’un 3. maddesi, kanuni istisnalar dışında idari kararların gerekçelendirilmesini öngörür. Gerekçede idarenin hangi olaylara ve hukuki hükümlere dayandığı açıklanmalıdır. İş sözleşmesinin gerçekliği, ikamet şartları veya eksik belgeler gibi itirazların her biri ayrı ayrı incelenmelidir.

İşlemin başlatılması ile nihai karar aynı şey değildir

Aynı kanunun 7 ve 8. maddeleri, uygulanabilir olduğu durumlarda işlemin başladığına ilişkin bildirimleri düzenler. İşleme katılmak ve dosyayla ilgili görüş bildirmek mümkün olabilir. Olumsuz karar öncesindeki gerekçeli bildirim ise, koşullar oluştuğunda, 10-bis maddesi çerçevesinde değerlendirilir. Ancak göç hukukunun özel hükümleri nedeniyle her dosyada aynı usulün geçerli olduğu varsayılamaz.

Tebliğ tarihini kaydedin

Bir kararın tebliğ edildiği gün, itiraz süresinin hesaplanmasında belirleyici olabilir. Kararın tamamını, zarfı veya elektronik tebligat kaydını ve teslim belgesini saklayın. Kararda hangi makama ve hangi süre içinde başvurulabileceği belirtilmelidir; buna rağmen kullanılacak yargısal yol, izin türüne göre ayrıca kontrol edilmelidir.

Dosya incelenmeden nasıl yanıt verilmez?

Sadece 'kararı kabul etmiyorum' demek çoğu durumda yeterli değildir. Yazının niteliği belirlenmeli, idarenin olayları doğru değerlendirip değerlendirmediği kontrol edilmeli ve gerekli belgeler sunulmalıdır. Hukuken koşulları mevcutsa 241 sayılı Kanun’un 22 ve devamı maddeleri kapsamında dosyadaki idari belgelere erişim talep edilebilir. Belge erişimi talebinin, mevcut bir itiraz süresini kendiliğinden durdurduğu düşünülmemelidir.

Uygulanabilir kontrol listesi

1. Kararın veya yazının tüm sayfalarını saklayın.
2. Tebliğ tarihini ve gönderim biçimini belirleyin.
3. Belgenin eksik belge talebi mi, ön bildirim mi, kesin ret mi olduğunu tespit edin.
4. Her gerekçe için ilgili kanıtları ayrı dosyalayın.
5. İtiraz ve cevap süreleri dolmadan uzman hukuki yardım alın.

Sonuç: İdari yazışmaların hukuki niteliğini anlamak, yanlış bir başvuru yapmayı veya itiraz hakkını kaybetmeyi önlemeye yardımcı olur.

Resmî kaynak

241/1990 sayılı Kanun, maddeler 3, 7, 8, 10-bis ve 22-25 (Normattiva).

---

Avv. Fabio Loscerbo
İtalya Yargıtayı önünde savunma yetkisine sahip avukat
İtalya Temsilciler Meclisinin göç alanındaki çıkar temsilcileri siciline kayıtlı
Avrupa Birliği Şeffaflık Siciline göç ve iltica alanında 280782895721-36 numarasıyla kayıtlı lobici
ORCID: 0009-0004-7030-0428
Bu makale, yazarın yönetimi, incelemesi ve editoryal sorumluluğu altında yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır.

İtalya’da işini kaybeden yabancının oturum izni hemen iptal edilir mi?

İtalya’da işini kaybeden bir yabancının oturum izni otomatik olarak iptal edilmez. 286/1998 sayılı Göç Kanunu’nun 22. maddesinin 11. fıkrası, mevsimlik çalışma için geçerli özel hükümler saklı kalmak üzere, iş kaybının tek başına oturum izninin iptali nedeni olmadığını belirtir.

İş kaybından sonra ne yapılmalı?

İş ilişkisinin sona erdiğine dair belge, önceki maaş bordroları ve varsa iş arama hizmetlerine kayıt belgeleri korunmalıdır. İş aramaya hazır olunduğunun beyanı (DID) ve yetkili istihdam merkeziyle iletişim, kişinin durumuna göre önem taşıyabilir.

İzin türünü kontrol edin

Bağımlı çalışma izniyle mevsimlik çalışma izninin kuralları aynı değildir. İşsiz kalınan dönemin etkileri, izin süresi ve yenileme koşulları her dosyada ayrıca değerlendirilmelidir. Yeni bir iş sözleşmesi yapılırsa işverenin istihdam bildirimleri ve diğer yükümlülükleri yerine getirilmelidir.

Yenileme ve idari iletişim

Questura’ya yapılan başvurunun makbuzu, pasaport ve eski izin saklanmalıdır. İdare ek belge talep ederse belirtilen sürede cevap verilmelidir. Ret durumunda kararın gerekçesi ve kullanılabilecek hukuki yollar özel olarak incelenmelidir.

Sonuç olarak iş kaybı, oturum hakkının daima sona erdiği anlamına gelmez; bununla birlikte ilgili izin kategorisinin kanuni şartları sürdürülmelidir.

Kaynak: 286/1998 sayılı Kanun, madde 22(11).

---

Avv. Fabio Loscerbo
İtalya Yargıtayı önünde savunma yetkisine sahip avukat
İtalya Temsilciler Meclisinin göç alanındaki çıkar temsilcileri siciline kayıtlı
Avrupa Birliği Şeffaflık Sicilinde göç ve iltica alanında 280782895721-36 numarasıyla kayıtlı lobici
ORCID: 0009-0004-7030-0428
Bu makale, yazarın yönetimi, incelemesi ve editoryal sorumluluğu altında yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır.